Publisher's note. Is the New King James Version an accurate and faithful translation? The New King James Version publishers based their work on the Hebrew Masoretic Text and the Greek Textus Receptus, but did not always get the translation right. Here we examine numerous instances in which the translation is wrong or even misleading.