Esto no trata de la base textual de las versiones. Se centra en las políticas opuestas en la traducción de usar palabras equivalentes literales, o elegir palabras que sean equivalentes en impacto. Se demuestra que la NVI, siguiendo esta última política, sacrifica la precisión. También se demuestra que hay mucha interpretación en la NVI. Otras versiones también son evaluadas, lo que hace que este libro sea de gran importancia para aquellos que eligen qué traducción usar.